1
00:00:13,800 --> 00:00:16,919
- אתה רוצה לרקוד?
הוא לא רקדן כל כך טוב.
2
00:00:16,920 --> 00:00:18,160
אתה אבוד.
3
00:02:04,170 --> 00:02:05,170
אני...
4
00:02:05,680 --> 00:02:06,810
עשיתי את זה...
5
00:02:07,120 --> 00:02:08,490
טעות.
6
00:02:24,230 --> 00:02:27,829
בשנת 1564, חזה נוסטרדמוס חורבן עולמי
7
00:02:27,830 --> 00:02:29,860
בשלושה גלים נורא
8
00:02:30,300 --> 00:02:31,860
הגל הראשון כבר כאן
9
00:02:32,680 --> 00:02:34,790
שמי הוא קייד פוסטר
10
00:02:35,150 --> 00:02:36,990
זה הסיפור שלי...
11
00:02:37,860 --> 00:02:39,350
הם הרגו את אשתי,
12
00:02:39,530 --> 00:02:41,339
הואשמתי ברצח...
13
00:02:41,340 --> 00:02:43,650
זורם כעת, אך אינו מסתיר
14
00:02:45,530 --> 00:02:47,999
נבואת נוסטרדמוס צלחה אותי
15
00:02:48,000 --> 00:02:50,920
אני אמצא... אני ארדוף אחרי...
16
00:02:51,130 --> 00:02:52,400
יפסיק
17
00:02:52,640 --> 00:02:55,210
גל ראשון עונה 01 פרק 05
18
00:02:55,211 --> 00:03:00,241
תרגום ועיבוד - פלורין /
דק www.subtitrari-team.ro
19
00:03:00,630 --> 00:03:02,990
16 במאי Kalkaska Michigan
20
00:03:03,500 --> 00:03:06,710
לקוחות אומרים שהזדקנות של אישה צעירה יפה בת 22
שנים
21
00:03:06,790 --> 00:03:08,675
כן 102 שנה
22
00:03:08,710 --> 00:03:11,010
תוך כדי רפרוף השימי
בבר מקומי
23
00:03:12,280 --> 00:03:15,365
אדי המשוגע קשור לריבוע הזה
ב-13.
24
00:03:15,400 --> 00:03:19,160
הצעירים ינצחו לבבות רבים תאוות זקנים
לפני
25
00:03:19,780 --> 00:03:22,180
טיפות ירגיעו זמן יקר,
26
00:03:22,215 --> 00:03:24,580
לפני The Ugly Truth-i
לקחת את הקורבנות שלו
27
00:03:26,510 --> 00:03:29,430
אדי אמר שהרישומים מראים זאת
אשתו, מרגרט גרנט,
28
00:03:29,465 --> 00:03:31,430
יש נכד באנקורג', אלסקה
29
00:03:31,920 --> 00:03:34,290
נראה שהגיע הזמן להיפרד
קייד פוסטר,
30
00:03:35,440 --> 00:03:37,480
ברוך הבא, בן. Grant
31
00:03:39,480 --> 00:03:42,000
מרגרט הלכה הביתה ביום שישי בערב.
32
00:03:42,480 --> 00:03:44,320
נמצא בוקר אחד.
33
00:03:45,010 --> 00:03:46,320
הוא הכריז על מותו.
34
00:03:49,120 --> 00:03:51,850
יש לך מושג לגבי סיבת המוות של שוטרים?
35
00:03:51,851 --> 00:03:53,651
אני עושה את הנתיחה.
36
00:03:54,760 --> 00:03:56,400
מה לדעתך קרה כאן?
37
00:03:57,010 --> 00:03:59,330
עיירות קטנות מלאות בשמועות.
38
00:04:00,290 --> 00:04:02,870
תופתעו לשמוע,
שהיו לו כנפיים...
39
00:04:03,830 --> 00:04:05,600
ועלה לשמים.
40
00:04:07,850 --> 00:04:10,520
אנשים רבים בבר ההוא אמרו שהם התקדמו במהירות
- גדול.
41
00:04:11,320 --> 00:04:14,190
הוא שתה עוד וויסקי,
יום שישי בערב.
42
00:04:14,990 --> 00:04:17,250
מרגרט הייתה רוח בת 20.
43
00:04:17,490 --> 00:04:19,020
אבל אני יכול להבטיח לך
44
00:04:19,320 --> 00:04:21,020
שהוא בן 71.
45
00:04:21,600 --> 00:04:23,100
אני חייב לנצל את המטה הזה.
46
00:04:23,390 --> 00:04:25,100
תן לי.
47
00:04:30,790 --> 00:04:34,030
מה שהייתי עושה אני לא יכול להחזיר לחיים.
48
00:04:34,750 --> 00:04:36,030
ניתן לשתול אותם מחדש.
49
00:04:36,280 --> 00:04:38,710
ניסיתי את זה
הם הזנים האחרונים.
50
00:04:39,270 --> 00:04:40,710
אני חושב שזה במקום הנכון.
51
00:04:43,140 --> 00:04:45,375
- רציתי...
- זה טוב.
52
00:04:45,410 --> 00:04:48,300
אתה קרוב.
אנשים באים לכאן כדי למות.
53
00:04:51,220 --> 00:04:52,760
אתה יכול לעשות קצת טוב כאן.
54
00:04:52,990 --> 00:04:54,170
אני מכבד את זה.
55
00:04:55,700 --> 00:04:58,770
זכרונות אחרונים שאנחנו מרגרט
בערך 10 שנים.
56
00:04:59,620 --> 00:05:00,930
הלוואי והכרתי אותו טוב יותר.
57
00:05:02,650 --> 00:05:05,030
האם היה חבר קרוב האם נוכל לדבר?
58
00:05:06,430 --> 00:05:08,400
לאונרד ווייט, פטרישיה הול...
59
00:05:08,930 --> 00:05:12,110
שלושת אלה היו nedespãrþiþi.
60
00:05:13,640 --> 00:05:14,800
אני יכול לדבר איתה
61
00:05:17,030 --> 00:05:18,470
בעצם, אני אשמח.
62
00:05:18,910 --> 00:05:20,470
אני מודאג לגביה.
63
00:05:21,270 --> 00:05:22,340
איך כך?
64
00:05:22,470 --> 00:05:24,745
ובכן, לאחר מותה של מרגרט,
65
00:05:24,780 --> 00:05:27,020
לאונרד ופטרישיה מתנהגים מוזר.
66
00:05:28,270 --> 00:05:29,950
מגדיר מוזר?
67
00:05:33,360 --> 00:05:34,990
אני מפחד...
68
00:05:49,000 --> 00:05:51,160
הדבר הכי מוזר שראיתי.
69
00:05:51,490 --> 00:05:54,250
מצב חנוט של הגוף.
70
00:05:54,360 --> 00:05:55,215
עוד...
71
00:05:55,250 --> 00:05:58,730
מצב התייבשות
הופך את העור והעצמות לשבירים ביותר.
72
00:06:02,140 --> 00:06:04,360
זה מגעיל.
73
00:06:05,810 --> 00:06:08,840
בשביל התקדמות, לא מישהו שינשך אותך.
74
00:06:11,840 --> 00:06:13,590
לעזאזל אדוני, אל תעשה את זה.
75
00:06:13,980 --> 00:06:15,730
להירגע בן
לחיות יותר זמן.
76
00:06:16,230 --> 00:06:17,730
אאודר קן, מה דעתך?
77
00:06:18,330 --> 00:06:19,680
סביר להניח...
78
00:06:19,750 --> 00:06:21,280
- זו בדיה.
- טריק?
79
00:06:21,360 --> 00:06:23,460
כן נעשה שימוש בהידרוכלוריד
80
00:06:23,940 --> 00:06:25,860
להזדקנות הגוף.
81
00:06:25,930 --> 00:06:29,030
אבל איך להסביר את העובדה שכל האנשים האלה,
אמרו שראיתי את זה...
82
00:06:29,820 --> 00:06:32,030
לעבוד מול עיניהם.
83
00:06:32,220 --> 00:06:34,500
אולי הם לא.
- יותר מ-30 איש?
84
00:06:34,850 --> 00:06:36,050
אין דרך.
85
00:06:36,085 --> 00:06:39,387
אולי כל האנשים בג'ק והצלב...
כן, כולם שותים בג'ק אנד ג'י קרוס.
86
00:06:39,422 --> 00:06:41,955
זה לא הסבר לתפיסתי.
87
00:06:41,990 --> 00:06:44,590
אל תיעלב בהתחשב בזעם
ההיסטוריה של העיתון היא שטות.
88
00:06:44,625 --> 00:06:48,000
אף אחד לא הלך 20-120 שנה
3 דקות.
89
00:06:49,400 --> 00:06:51,000
מדברים על זה.
90
00:06:51,100 --> 00:06:54,510
אומרים שהאישה הזו הורעלה.
91
00:06:56,420 --> 00:06:59,015
אין ראיות רפואיות המצביעות על רצח.
92
00:06:59,050 --> 00:07:01,610
מי שם מחיר על ראיות,
זה על תפיסה.
93
00:07:01,970 --> 00:07:03,005
אני לא מבין.
94
00:07:03,040 --> 00:07:06,160
תפיסה היא איך לגרום לך לחשוב.
95
00:07:11,340 --> 00:07:12,500
... קן
96
00:07:14,330 --> 00:07:16,900
זו שנת בחירות ואני לא רוצה לומר
97
00:07:16,935 --> 00:07:19,470
ג'ון הנרי נורא על כך שהוא מאמין לשטויות כאלה.
98
00:07:21,090 --> 00:07:22,970
אם יש רוצח בעיר,
99
00:07:23,120 --> 00:07:25,130
זה יהיה נחמד למצוא אותו.
100
00:07:26,400 --> 00:07:27,510
בוא נלך בן.
101
00:07:31,620 --> 00:07:34,060
למה אתה חושב שהוא הלך לג'ק וג'י קרוס
באותו לילה?
102
00:07:34,095 --> 00:07:36,060
אולי זה צמא.
103
00:07:36,300 --> 00:07:39,420
תהיה מנומס פטרישיה,
ילד איבד את דודתו.
104
00:07:39,455 --> 00:07:41,705
זו שאלה טיפשית.
105
00:07:41,740 --> 00:07:44,400
אני sfâºiaþi הוא המוות שלך.
106
00:07:44,680 --> 00:07:45,740
רק אני גם.
107
00:07:45,760 --> 00:07:48,690
אז איפה היית כשהיית בחיים, בחור צעיר?
108
00:07:49,640 --> 00:07:51,660
באת לבקר אותה לפחות פעם אחת?
109
00:07:55,110 --> 00:07:56,160
לא.
110
00:07:57,340 --> 00:08:00,380
הייתי משפחה עבור multi y
, ממה שהיית אי פעם.
111
00:08:01,470 --> 00:08:03,590
עכשיו בבקשה תסלח לי.
112
00:08:08,550 --> 00:08:10,025
אל תקבל את הבן החוטא הזה,
113
00:08:10,060 --> 00:08:12,500
מרגרט כועסת.
114
00:08:12,870 --> 00:08:14,050
אני יודע.
115
00:08:18,620 --> 00:08:20,850
היית בקו החטיבה הראשונה
116
00:08:20,885 --> 00:08:21,795
מחוף אומהה.
117
00:08:21,830 --> 00:08:25,400
ובכן, בחור צעיר יודע קצת היסטוריה.
118
00:08:26,330 --> 00:08:28,020
תראה את זה.
119
00:08:31,760 --> 00:08:33,830
אוקיי, זה לא נטען.
120
00:08:35,840 --> 00:08:36,760
עוד זמן...
121
00:08:39,860 --> 00:08:41,000
הוא נשק נחמד.
122
00:08:42,020 --> 00:08:44,045
היה לי הכבוד לקבל.
123
00:08:44,080 --> 00:08:45,540
אני אי פעם יכול לוותר על זה.
124
00:08:45,780 --> 00:08:48,380
היה לי אקדח על החוף בנורמנדי.
125
00:08:48,520 --> 00:08:51,400
כדורים עפו, אנשים מתו...
126
00:08:52,180 --> 00:08:55,680
ומעולם לא הרגשתי חי יותר
.
127
00:08:58,610 --> 00:09:00,050
מה שאני לא אתן...
128
00:09:00,340 --> 00:09:02,050
אתה מרגיש כך שוב
129
00:09:04,710 --> 00:09:07,050
תקשיב, נקרא פרוסטאוטה...
130
00:09:07,680 --> 00:09:09,050
היית גיבור.
131
00:09:09,990 --> 00:09:12,085
הזכרונות הישנים הם
132
00:09:12,120 --> 00:09:14,580
של גדולת העבר. זה כל מה שיש לי.
133
00:09:16,110 --> 00:09:17,910
יש לי משהו בשבילך.
134
00:09:22,120 --> 00:09:23,835
רזה את זה.
135
00:09:23,870 --> 00:09:25,870
זה היה בעלה, ריצ'רד.
136
00:09:26,730 --> 00:09:28,520
מת באיוו ג'ימה.
137
00:09:29,010 --> 00:09:31,940
... היא לא מתחתנת בשנית.
138
00:09:33,490 --> 00:09:34,640
אה כן...
139
00:09:34,670 --> 00:09:37,050
טאטה הסכימה לדבר על הדוד ריצ'רד.
140
00:09:40,330 --> 00:09:42,310
מה קרה לדודה שלי לאונרד?
141
00:09:44,590 --> 00:09:45,880
אתה יודע משהו.
142
00:09:47,470 --> 00:09:48,460
לא...
143
00:09:51,250 --> 00:09:54,010
אנשים אמרו את הבר הזה
אני נראה כמו התמונה הזאת.
144
00:09:54,400 --> 00:09:57,150
- הם היו משקה.
היא לא טיפשה, לאונרד.
145
00:09:59,360 --> 00:10:01,780
אני רוצה לדעת מה קרה
עם דודה שלי.
146
00:10:07,550 --> 00:10:09,610
הבטחתי לספר לך.
147
00:10:10,370 --> 00:10:11,610
למי הוא הבטיח לך?
148
00:10:17,910 --> 00:10:20,030
הבטחה היא הבטחה.
149
00:10:52,300 --> 00:10:54,070
לידר תליון יפה.
150
00:10:57,770 --> 00:10:59,010
מה הוא רוצה?
151
00:11:02,450 --> 00:11:03,750
להתנצל.
152
00:11:04,890 --> 00:11:06,030
צדקת.
153
00:11:06,600 --> 00:11:08,320
לא הייתי שם בשביל דודה מרגרט.
154
00:11:08,690 --> 00:11:11,190
אנשים בגילך כמעט ולא עושים זאת.
155
00:11:13,550 --> 00:11:15,010
היו לי הבעיות שלי.
156
00:11:17,000 --> 00:11:19,010
איבדתי את אשתי לפני כמה חודשים.
157
00:11:20,250 --> 00:11:21,320
חֲרָטָה.
158
00:11:23,730 --> 00:11:26,280
אז הבנתי כמה המשפחה חשובה
.
159
00:11:26,740 --> 00:11:27,820
כן...
160
00:11:28,730 --> 00:11:30,280
זה באמת כל מה שיש לנו.
161
00:11:30,570 --> 00:11:31,840
בגלל זה באתי לכאן.
162
00:11:33,010 --> 00:11:34,700
זה מאוחר מדי לדבר עם מרגרט, אבל...
163
00:11:35,480 --> 00:11:38,020
חשבתי שנוכל להכיר אחד את השני טוב יותר
.
164
00:11:41,300 --> 00:11:44,070
הייתה לו נשמה קטנה.
165
00:11:45,600 --> 00:11:47,130
כי אני אוהב אותה.
166
00:11:48,350 --> 00:11:50,540
אני בטוח שהם מרגישים אותו דבר לגביך.
167
00:11:53,010 --> 00:11:55,980
הדבר הראשון ש-embaãtrâneºti,
מר גרנט, זה...
168
00:11:56,015 --> 00:11:58,317
שינה חזון...
169
00:11:58,352 --> 00:12:00,620
או להקשיב...
170
00:12:00,621 --> 00:12:03,121
או מפרקים שבירים.
171
00:12:03,156 --> 00:12:04,000
לא...
172
00:12:04,130 --> 00:12:07,590
זה אפילו לא מוות שדופק בדלת.
173
00:12:08,440 --> 00:12:09,710
מה זה?
174
00:12:09,940 --> 00:12:14,000
E שאתה יודע שדאגת להזדמנות שנייה
.
175
00:12:14,550 --> 00:12:16,610
טעויות שעשית…
176
00:12:17,480 --> 00:12:19,740
בחירה שאנו נמנעים ממנה...
177
00:12:20,000 --> 00:12:22,640
דברים שאמרת שאני צריך לומר
.
178
00:12:23,730 --> 00:12:28,520
טיול אל הנצח בלי לדעת מה זה אומר.
179
00:12:30,120 --> 00:12:32,600
זו קלישאה, זה הכל
180
00:12:33,220 --> 00:12:36,120
YouTube הולך לאיבוד כשאתה צעיר.
181
00:12:37,720 --> 00:12:40,100
אבל שביעות רצון כמו…
182
00:12:40,410 --> 00:12:44,060
לסיכום YouTube יש את דעתם בגיל מבוגר.
183
00:12:47,360 --> 00:12:50,020
מרגרט
שזה מה שגורם לך ללכת לבר?
184
00:12:51,180 --> 00:12:53,490
כֵּן. באופן טבעי כך.
185
00:12:55,790 --> 00:12:57,670
וזה שוב היה צעיר, לא?
186
00:12:59,150 --> 00:13:01,280
תוך כמה דקות היא הייתה צעירה.
187
00:13:01,670 --> 00:13:04,030
איש נחמד בחנות הנודיסטים...
188
00:13:04,420 --> 00:13:07,170
הוא אמר שהוא יכול להחזיר את השעון אחורה.
189
00:13:08,770 --> 00:13:11,020
איך הוא יכול היה להתנגד?
190
00:13:20,990 --> 00:13:23,260
החומר מכיל אבק מתכת
191
00:13:23,320 --> 00:13:27,040
ונוזל, מגנטיות. כשירדתי למערכת המחתרת...
192
00:13:27,075 --> 00:13:29,990
מכשיר מעקב אלקטרוני הראה לנו היכן הוא נמצא.
193
00:13:30,990 --> 00:13:34,230
ובכן, חמש שנים ו-3.0 מיליון דולר מאוחר יותר,
194
00:13:34,265 --> 00:13:37,070
מצאתי אותה במערה בווסטנדס.
195
00:13:37,500 --> 00:13:40,810
אובדן מזרקת Tinereþii של פונס דה לאון.
196
00:13:43,340 --> 00:13:45,070
איך זה יהיה 50 בכלל?
197
00:13:45,390 --> 00:13:47,070
האם אתה יודע שאדם יכול לחיות חיים בריאים,
198
00:13:47,105 --> 00:13:49,610
עדיין אלתיאה 25 שנים.
199
00:13:49,810 --> 00:13:51,120
כל מה שאתה צריך לעשות הוא
200
00:13:51,540 --> 00:13:53,665
לקנות את הסם הזה במחיר רגיל...
201
00:13:53,700 --> 00:13:55,665
ובואו נעזוב את מעקב התוצאות.
202
00:13:55,700 --> 00:13:59,180
חשבתי שפונס דה ליאון מת
מחפש tinereþii טוב בפלורידה.
203
00:13:59,970 --> 00:14:01,180
לא ווסטנדס.
204
00:14:01,500 --> 00:14:04,360
כן, אבל ווסטנדס
היא התחנה הבאה שלו.
205
00:14:06,720 --> 00:14:08,580
אבל הוא לא הצליח שם.
עשיתי את זה.
206
00:14:09,300 --> 00:14:11,400
אתה יכול לחשוב על החברים שלך ולחזור.
207
00:14:13,580 --> 00:14:14,790
אני אהיה כאן!
208
00:14:22,520 --> 00:14:25,030
אוקיי, אני קצת מגזים עם הזקנים.
209
00:14:25,890 --> 00:14:27,390
לא, ועם צעירים
הם דיוטיים מדי.
210
00:14:27,760 --> 00:14:30,210
כמוך.
אבל תי...
211
00:14:31,130 --> 00:14:33,230
אני מאוד ממליץ על זה.
212
00:14:35,780 --> 00:14:38,010
- צופרים?
רק יונקן לבוש.
213
00:14:38,430 --> 00:14:41,620
מובטח לשיפור חיי המין
כפי שאני קורא לעצמי טרבור היימס.
214
00:14:44,640 --> 00:14:47,040
כדי להימנע מדאגתכם, זה על חשבון הממסד.
215
00:14:48,090 --> 00:14:49,310
להתראות.
216
00:14:52,200 --> 00:14:54,050
ובכן, טרבור היימס
217
00:14:54,120 --> 00:14:56,050
נטורופת פלורידה
218
00:14:56,085 --> 00:14:58,160
הסמכה לטיפוס הרים במערב,
219
00:14:58,440 --> 00:15:00,125
אמן צלילה...
220
00:15:00,160 --> 00:15:02,440
משלחות מערות.
3 יבשות
221
00:15:03,210 --> 00:15:04,485
רקע מרשים.
222
00:15:04,520 --> 00:15:06,880
פוסטר זכור, זה מה שאני עושה.
זה מחלחל.
223
00:15:06,900 --> 00:15:08,370
זה יכול להיות זר.
224
00:15:08,720 --> 00:15:11,420
- תיזהר.
- כדי להישאר קח דגימה.
225
00:15:11,550 --> 00:15:13,475
לחומר תכונות מגנטיות
226
00:15:13,510 --> 00:15:15,365
- בסדר..
- לפחות אני יכול לעקוב אחריהם.
227
00:15:15,400 --> 00:15:17,960
אתה מכיר כימאי בעיר, אתה תראה מחר בבוקר
.
228
00:15:18,390 --> 00:15:21,830
אדי, אם זה עובד, זה יכול להיות
ראיות שאנחנו צריכים.
229
00:15:24,120 --> 00:15:26,060
הוא חשף אותם ל-ticãloºii ãºtia.
230
00:15:26,200 --> 00:15:28,400
תיזהר, נתראה מחר
231
00:17:44,540 --> 00:17:47,250
נגמר לך "קרנת הצבאים"
כל כך מהר?
232
00:18:48,480 --> 00:18:51,730
הוא אומר שהסם הרג את מרגרט.
233
00:18:51,870 --> 00:18:53,790
אנחנו לא יכולים לדעת בוודאות.
234
00:18:56,080 --> 00:18:58,050
מישהו קנה משהו כזה?
235
00:18:59,540 --> 00:19:01,040
אל תמציא תירוצים.
236
00:19:01,590 --> 00:19:02,990
לאונרד?
237
00:19:05,420 --> 00:19:06,955
לקחתי דגימה קטנה.
238
00:19:06,990 --> 00:19:09,080
או בעיר עושה ניתוח.
239
00:19:09,370 --> 00:19:10,500
טוֹב.
240
00:19:11,120 --> 00:19:13,260
שיהיה לך יום נעים. אני אהיה בפנים.
241
00:19:22,110 --> 00:19:23,385
אנחנו צריכים לזרוק את זה.
242
00:19:23,420 --> 00:19:25,520
הוא לא יכול היה להרוג סם.
243
00:19:26,070 --> 00:19:28,210
אני יודע שהיו לו בעיות לב.
244
00:19:28,270 --> 00:19:31,050
אני רוצה שזה יעבור
כמה שאתה יכול.
245
00:19:31,110 --> 00:19:33,005
אבל הוא הרג את הדבר הזה!
246
00:19:33,040 --> 00:19:34,900
איך הם כל כך בטוחים?
247
00:19:35,740 --> 00:19:37,840
יש אפשרות להתחדשות,
248
00:19:37,875 --> 00:19:40,140
למות. האם זה שווה את הסיכון?
249
00:19:40,470 --> 00:19:43,520
ראיתי את הילדים גדלים ואז עוזבים.
250
00:19:44,180 --> 00:19:45,800
רוב החברים שלנו מתים.
251
00:19:46,080 --> 00:19:48,125
"אתה מבזבז זמן עם מפקחים
252
00:19:48,160 --> 00:19:51,150
ושידורים חוזרים בטלוויזיה של תוכניות חברתיות. כן.
253
00:19:51,670 --> 00:19:53,620
זה שווה את הסיכון.
254
00:19:57,220 --> 00:19:59,240
יש לנו חיים נוחים.
255
00:19:59,690 --> 00:20:01,110
אנו PF כל חברה אחרת.
256
00:20:01,400 --> 00:20:03,480
יש לנו שרה ברוכה נשמתו
.
257
00:20:03,515 --> 00:20:05,160
- שרה?
- כן...
258
00:20:06,140 --> 00:20:07,980
כמו להיות צעיר ב-30 שנה?
259
00:20:08,090 --> 00:20:10,910
כמוה, לחשוב עליך כמו שאתה חושב
אותה.
260
00:20:11,060 --> 00:20:12,115
סָגוּר.
261
00:20:12,150 --> 00:20:14,400
תחשוב על זה לני.
262
00:20:14,435 --> 00:20:16,650
צעיר וחזק וגברי!
263
00:20:16,780 --> 00:20:18,290
לא שבור...
264
00:20:18,530 --> 00:20:20,765
לא בעיות כבד...
265
00:20:20,800 --> 00:20:22,810
צעיר מספיק כדי להיות גיבור...
266
00:20:22,845 --> 00:20:24,810
שקט פטרישיה!
267
00:20:27,230 --> 00:20:29,225
ילדות, בגרות,
268
00:20:29,260 --> 00:20:31,955
המוות הוא הסדר הטבעי של הדברים.
269
00:20:31,990 --> 00:20:35,640
אנחנו משוגעים לחשוב שאנחנו יכולים לשנות את הסדר של אלוהים
.
270
00:20:36,210 --> 00:20:38,630
זה נקרא מדע, לאונרד.
271
00:20:41,780 --> 00:20:43,990
הייתי טיפש.
272
00:20:44,840 --> 00:20:47,020
הייתי טיפשה פטרישיה...
273
00:20:47,260 --> 00:20:48,970
אני מבטיח לך.
274
00:20:49,890 --> 00:20:53,430
וחוץ מזה, זה לא יוטיוב
כמה צעיר אתה מרגיש
275
00:20:54,300 --> 00:20:56,290
זה נשמע כמו גלויה.
276
00:20:58,560 --> 00:21:00,990
פטרישיה תקשיבי, זרקי את הזבל הזה.
277
00:21:01,290 --> 00:21:03,260
אני לא רוצה לאבד עוד חבר.
278
00:21:03,295 --> 00:21:04,830
לא הרבה עזבו אותי.
279
00:21:05,380 --> 00:21:09,680
פעם הייתי יפה, אתה יודע?
280
00:21:11,150 --> 00:21:12,740
כן, אתה עדיין כזה.
281
00:21:13,140 --> 00:21:14,990
עוד אחד יקרים.
282
00:21:22,270 --> 00:21:24,705
מה שלא הייתי נותן כדי להיות שוב צעיר.
283
00:21:24,740 --> 00:21:27,380
אבל אתה חייב לעשות
שוב עם הכוכבים האלה.
284
00:21:27,415 --> 00:21:29,380
אני יודע.
- בחזרה לימי הביניים.
285
00:21:30,050 --> 00:21:32,890
ובכן, אתם צריכים
המזל שלך.
286
00:21:32,925 --> 00:21:35,695
נהגו להתקשר אליי
מלך הדובים
287
00:21:35,730 --> 00:21:38,710
אני נהרס יותר ממה שהם מצליחים לייצר בולמי זעזועים.
288
00:21:38,860 --> 00:21:40,525
שריף רובי.
- זה אני.
289
00:21:40,560 --> 00:21:42,700
קולון דריי,
המועצה לביטחון לאומי.
290
00:21:42,735 --> 00:21:44,215
באתי רק מוושינגטון.
291
00:21:44,250 --> 00:21:47,510
אמרתי למשרד שאתה יכול למצוא כאן.
איך אוכל לעזור לך, קולונל?
292
00:21:48,150 --> 00:21:50,740
יש לי 75 אנשים שמחפשים את האדם הזה.
293
00:21:50,750 --> 00:21:53,370
אחד חושב
אומנה בקלקסקה.
294
00:21:53,405 --> 00:21:55,990
- על מה הוא מסתכל?
- רצח אחד.
295
00:21:56,025 --> 00:21:57,990
והוא הרג את אשתו באילינוי.
296
00:21:58,110 --> 00:22:00,505
- קשה זה מסוכן.
- כמה מעניין...
297
00:22:00,540 --> 00:22:03,270
יש לי מקרה מוזר כאן
מה שעשוי להיות פשע.
298
00:22:03,305 --> 00:22:04,550
איזה מקרה?
299
00:22:04,670 --> 00:22:07,200
אישה צעירה הלכה לבר ביום שישי האחרון.
300
00:22:07,270 --> 00:22:08,440
אלה בבר אמרו...
301
00:22:08,600 --> 00:22:11,500
זה מזדקן בפניהם
יותר מ-100 שנים.
302
00:22:11,700 --> 00:22:13,500
נניח שיש לך את הגופה כאן.
- אה, כן.
303
00:22:14,500 --> 00:22:17,560
אתה חושב שלפוסטר יהיה משהו לעשות עם זה?
- האם זה אפשרי?
304
00:22:17,840 --> 00:22:20,480
הם חייבים להשתמש בצוות שלך עד שנמצא אותו.
305
00:22:21,080 --> 00:22:22,445
פוסטר חכם.
306
00:22:22,480 --> 00:22:25,610
אין צורך ברכב, רכבת ואוטובוס
cãlãtoreºte.
307
00:22:25,645 --> 00:22:28,740
להישאר זמן מה
אתה לא יכול להיכנס לתחום השיפוט שלי...
308
00:22:28,775 --> 00:22:31,760
אם אין זה סף הבחירות?
309
00:22:46,140 --> 00:22:50,120
הסיכויים שלך להיבחר מחדש
נעלם אם לא נחליט
310
00:22:50,310 --> 00:22:52,980
- בעיות בבחירות האחרונות.
- מי לעזאזל?
311
00:22:53,940 --> 00:22:58,010
מישהו שגילה כמה
אנשים מרשימת המצביעים שנפטרו.
312
00:22:59,210 --> 00:23:01,130
אתה יותר חכם ממה שאתה נראה.
313
00:23:02,290 --> 00:23:05,300
אני חושב שיש לך שיתוף פעולה מלא שלנו.
314
00:23:05,940 --> 00:23:08,715
- ברגע שהוא יחזור.
- אני רוצה בחיים.
315
00:23:08,750 --> 00:23:11,490
- אל תדאג, אני יכול להתמודד עם זה.
- אתה מבין?
316
00:23:12,520 --> 00:23:14,870
כן אדוני.. גברת.
317
00:23:15,810 --> 00:23:16,870
קוֹלוֹנֶל.
318
00:23:17,170 --> 00:23:18,315
טוֹב.
319
00:23:18,350 --> 00:23:19,990
עכשיו תן לגוף.
320
00:23:20,470 --> 00:23:23,440
N-th יש לך לא תאמין. הוא בן 120.
321
00:23:29,540 --> 00:23:31,700
קוראים לה מרגרט גרנט.
322
00:23:37,770 --> 00:23:39,260
אֵל!
323
00:23:39,570 --> 00:23:41,690
בבוקר היא הייתה גופה חנוטה.
324
00:23:42,450 --> 00:23:44,330
מה לעזאזל קורה כאן?
325
00:23:47,210 --> 00:23:48,640
זו רק טיפה.
326
00:23:48,810 --> 00:23:52,290
- זה מספיק לניתוח.
- כן, די בדיווח ראשוני.
327
00:23:53,120 --> 00:23:55,020
האנליטיקאי שלי אמר שזה חומצה.
328
00:23:55,470 --> 00:23:57,140
אבל אף אחד לא ידע.
329
00:23:57,380 --> 00:23:58,435
זו חומצה.
330
00:23:58,470 --> 00:24:00,960
חומצה המבוססת על תרכובות מתכת
.
331
00:24:01,420 --> 00:24:04,220
זה יסביר את התכונות המגנטיות.
- נכון.
332
00:24:04,300 --> 00:24:07,060
חומצות חזקות אינן יציבות.
333
00:24:08,150 --> 00:24:10,010
ובשילוב מתאים...
334
00:24:10,640 --> 00:24:12,720
עודפי תרכובות
335
00:24:13,000 --> 00:24:15,400
מתכת, מייצרת פיצוץ.
336
00:24:15,840 --> 00:24:18,110
מעניין כמה צעירה מרגרט.
337
00:24:18,145 --> 00:24:19,890
כרומוזום הנקרא טלומראז,
338
00:24:20,210 --> 00:24:22,990
נשרף כמו פתיל
ייצור הזדקנות.
339
00:24:23,250 --> 00:24:25,265
המנתח שלי אומר שהמתחם הזה
340
00:24:25,266 --> 00:24:27,880
הביולוגי קטע את הפתיל הבוער הזה.
341
00:24:28,870 --> 00:24:30,925
איך זה הופך את תהליך ההזדקנות?
342
00:24:30,960 --> 00:24:33,590
אני לא יודע אחי... זה מעבר לידע שלנו.
343
00:24:35,700 --> 00:24:37,610
אבל המהפך הוא זמני.
344
00:24:38,090 --> 00:24:39,610
בדיוק כמו שהריבוע אומר...
345
00:24:39,920 --> 00:24:42,010
טיפות יחסכו זמן יקר
346
00:24:42,011 --> 00:24:44,811
לפני האמת המכוערת - ולקחת את קורבנותיו.
347
00:24:45,300 --> 00:24:48,250
זה גורם לי לחשוב שזה לא בכוונה
הזדקנות מהירה.
348
00:24:49,140 --> 00:24:51,220
מנסה להתחדש
לזקנים האלה.
349
00:24:51,500 --> 00:24:52,955
מה יהיה האקסטרהºtri האלה?
350
00:24:52,990 --> 00:24:56,250
למה שתרצה
צעירים וחזקים, לא אנשים חלשים וזקנים?
351
00:24:57,780 --> 00:24:59,540
הנחנו שהם הולכים להרוג אותנו...
352
00:25:00,350 --> 00:25:02,140
יכול להיות שיש לו משהו אחר בראש.
353
00:25:04,310 --> 00:25:05,620
עבדות...
354
00:25:06,840 --> 00:25:08,700
אני חייב
בדיקת סם.
355
00:25:08,740 --> 00:25:11,425
אנליסט ההרכב שלי עשוי להתעניין
,
356
00:25:11,460 --> 00:25:13,940
אבל צריך יותר מטיפה אחת
. לפחות 15 מ"ל.
357
00:25:16,410 --> 00:25:17,940
הו הבאת.
358
00:25:18,780 --> 00:25:20,240
ראית את האדם הזה?
359
00:25:21,250 --> 00:25:23,610
כן, זה בן גרנט, נכדה של מרגרט גרנט.
360
00:25:24,570 --> 00:25:26,790
שמו האמיתי הוא קייד פוסטר.
361
00:25:27,690 --> 00:25:29,220
הוא פושע.
362
00:25:32,340 --> 00:25:34,790
רוצח בדם קר אמיתי.
363
00:25:40,710 --> 00:25:42,620
משתמש בניחוח נפלא.
364
00:25:45,800 --> 00:25:47,730
אתה יודע איפה הוא עכשיו?
365
00:25:50,990 --> 00:25:53,040
אני לא יודע בדיוק.
366
00:25:54,330 --> 00:25:56,530
לקח אוטובוס לאייק סיטי.
367
00:25:57,150 --> 00:25:59,010
מזל בשבילך פיקוח תחנת משנה אוטובוס.
368
00:25:59,770 --> 00:26:03,370
קייד פוסטר מסוגל להחזיר ºtranguleze
וכן, מה שלום האישה.
369
00:26:06,630 --> 00:26:08,250
תחנת משנה לאוטובוס.
370
00:26:30,670 --> 00:26:32,240
יש לי חברים .
371
00:26:32,460 --> 00:26:33,790
יום טוב
372
00:27:48,310 --> 00:27:50,990
היי חתיך.
האם אתה רוצה ריקוד
373
00:27:51,910 --> 00:27:53,240
לא תודה.
374
00:27:56,060 --> 00:27:58,050
אתה לא מתכוון אליי?
375
00:28:06,970 --> 00:28:08,210
פטרישיה?
376
00:28:14,380 --> 00:28:16,010
חייבת לצאת מכאן.
377
00:28:16,630 --> 00:28:19,275
אתה אדיר אטרקטיבי.
378
00:28:19,310 --> 00:28:22,200
פטרישיה
אני לא יודע איך אנחנו יכולים לעצור את מה שקורה.
379
00:28:22,290 --> 00:28:24,490
אבל הנה מה שנשאר
כאילו חתמנו על צו המוות.
380
00:28:24,870 --> 00:28:26,240
אל תלך.
381
00:28:26,770 --> 00:28:28,410
אם זה צריך לגרור אותך,
אני אעשה את זה.
382
00:28:29,060 --> 00:28:31,470
האם זה איום או הבטחה?
383
00:28:31,990 --> 00:28:34,020
אמרת שאתה רוצה הזדמנות שנייה.
384
00:28:34,280 --> 00:28:35,550
זה לא מה שזה.
385
00:28:35,920 --> 00:28:37,550
בוא איתי או תמות.
386
00:28:38,000 --> 00:28:40,800
אתה לא מבין? לא אכפת לי.
387
00:28:41,320 --> 00:28:44,360
-עדיף למות מאשר שהזקן יחזור.
388
00:28:45,080 --> 00:28:46,540
תחשוב על לאונרד.
389
00:28:52,220 --> 00:28:53,420
בוא נלך.
390
00:28:53,890 --> 00:28:56,110
ריקוד, בבקשה.
391
00:29:11,190 --> 00:29:13,460
הלכתי לבית החולים לקבלת טיפול.
392
00:29:14,600 --> 00:29:16,370
אני אוהב לרקוד.
393
00:29:24,810 --> 00:29:26,420
בסדר, בוא נחזור.
394
00:29:28,670 --> 00:29:31,455
אני חייב ללכת, קדימה!
395
00:29:31,490 --> 00:29:34,375
- אני לא רוצה ללכת.
אתה בא איתי.
396
00:29:34,410 --> 00:29:37,260
היי, גברת אמרה שהיא לא רוצה לבוא.
397
00:29:37,680 --> 00:29:39,510
מי אתה לעזאזל?
אביה?
398
00:29:44,690 --> 00:29:46,110
קדימה פטרישיה!
399
00:29:46,145 --> 00:29:47,275
!
400
00:29:47,310 --> 00:29:49,960
מה קורה כאן?
תסתכל עליי.
401
00:29:54,780 --> 00:29:56,290
מה קורה כאן?
402
00:29:56,770 --> 00:29:59,900
כמו בין בנים, נורא.
אין מה לעורר את הדאגה שלך.
403
00:29:59,935 --> 00:30:03,040
ברור שלא.
גברת יכולה לעזור?
404
00:30:03,075 --> 00:30:05,160
בעצם... אתה.
405
00:30:05,760 --> 00:30:07,715
עשיתי טעויות...
406
00:30:07,750 --> 00:30:09,635
איש מת...
407
00:30:09,670 --> 00:30:12,880
– ואולי לא יהיה.
- אל תבין את הטרחה שלך, לאנשים אין הוכחות.
408
00:30:13,290 --> 00:30:15,165
הנה שאלה ממשלתית.
409
00:30:15,200 --> 00:30:18,840
אם לא היה לי rãmãºiþele
מרגרט גרנט תחליף,
410
00:30:18,980 --> 00:30:21,400
כל המבצע ייחשף.
411
00:30:21,435 --> 00:30:23,170
הכל יהיה בסדר.
412
00:30:23,560 --> 00:30:25,510
הבנתי איפה הנוסחה שגויה.
413
00:30:25,545 --> 00:30:27,595
ואם זה לא עובד?
414
00:30:27,630 --> 00:30:30,085
כמה גופות יהיו לנו?
415
00:30:30,120 --> 00:30:32,630
תהליך התחדשות יחסוך את הזמן הזה.
416
00:30:33,270 --> 00:30:35,215
- תאמין לי.
- לא!
417
00:30:35,250 --> 00:30:37,250
ניסוי שיצא משליטה.
418
00:30:37,285 --> 00:30:38,605
תעצרו אותו.
419
00:30:38,640 --> 00:30:41,845
הכוכב הזה מלא באנשים, שמן מדי
420
00:30:41,880 --> 00:30:44,690
ועצלן מכדי לתת לנו טוב
עתיד.
421
00:30:46,380 --> 00:30:49,960
אנחנו צריכים אותם צעירים וחזקים.
422
00:31:11,420 --> 00:31:12,420
ובכן...
423
00:31:13,280 --> 00:31:16,050
עוד הזדמנות אחת.
424
00:31:33,380 --> 00:31:34,485
שרה, אל תביני את שלך מצטערת!
425
00:31:34,520 --> 00:31:37,770
- אוי אלוהים!
- תן לי להסביר, בבקשה!
426
00:31:38,230 --> 00:31:39,480
ידיים!
427
00:31:40,110 --> 00:31:41,660
מר פוסטר...
428
00:31:44,000 --> 00:31:45,990
שרה, תתקשרי למשטרה.
429
00:31:55,580 --> 00:31:57,885
התחילו לקבל את הישן…
430
00:31:57,920 --> 00:32:00,140
עד שמגיעים לגוויה.
431
00:32:00,175 --> 00:32:02,107
מתקשר לחברה הפרטית.
432
00:32:02,142 --> 00:32:04,181
לא לנשום מילה.
433
00:32:04,216 --> 00:32:06,185
לעולם לא אוכל להיות עם אישה
434
00:32:06,220 --> 00:32:08,370
- בלי לחשוב.
- שכח מזה!
435
00:32:08,960 --> 00:32:10,900
אנחנו צריכים למצוא את פוסטר.
436
00:32:12,470 --> 00:32:13,500
שלום?
437
00:32:16,650 --> 00:32:18,000
אני חוזר.
438
00:32:19,510 --> 00:32:21,000
אנחנו מדברים על השטן...
439
00:32:21,280 --> 00:32:23,980
קיבלתי טלפון משרה וושבורן.
440
00:32:24,015 --> 00:32:26,645
פוסטר נתפס.
441
00:32:26,680 --> 00:32:28,860
ממזר, תן לו להרים את זה.
442
00:32:31,180 --> 00:32:33,010
אנחנו נשתמש במכונית שלנו, נכון?
443
00:32:36,620 --> 00:32:39,445
תגידו מה חבר'ה.
המשטרה תגיע בקרוב.
444
00:32:39,480 --> 00:32:42,560
הגעתי לקלקסקה
לחקור את מותה של מרגרט גרנט.
445
00:32:42,910 --> 00:32:45,600
העמדתי פנים שאני הנכד שלי
-קל לקבל מידע.
446
00:32:46,230 --> 00:32:48,420
למה, אתה סוג של בלש?
447
00:32:48,790 --> 00:32:51,900
– וכך אפשר לומר.
אל"מ דריי אמר שיש לך אישה הרגה אותך.
448
00:32:51,935 --> 00:32:53,270
אני ממוסגר.
449
00:32:53,730 --> 00:32:56,620
למה לא לאפשר למשטרה לתבוע את זה.
450
00:32:56,720 --> 00:33:00,050
בטח, אבל עד אז פטרישיה
כבר לא מת.
451
00:33:00,085 --> 00:33:02,050
ראיתי אותך פטרישיה? זה חסר.
452
00:33:02,540 --> 00:33:04,855
שעה לפני ג'ייק בר ו-G-S
453
00:33:04,890 --> 00:33:07,170
והם נראים נהדר בגיל 22.
454
00:33:08,070 --> 00:33:10,050
אלוהים, קח סם!
455
00:33:10,660 --> 00:33:13,240
להישאר קצת כשאני יודע שאני לא משקר?
456
00:33:13,660 --> 00:33:14,730
לא אכפת לי.
457
00:33:17,460 --> 00:33:19,600
מצאתי את זה בחדר של פטרישיה.
458
00:33:20,850 --> 00:33:22,380
זה כמעט ריק.
459
00:33:23,210 --> 00:33:26,440
בבקשה הרשה לי להראות
אומר את האמת.
460
00:33:31,270 --> 00:33:34,200
ובכן הבן, אבל בלי ºmecherii.
461
00:33:36,190 --> 00:33:38,990
Îþi
זוכר מה אמרת על גסיסת הצמח?
462
00:33:45,650 --> 00:33:48,450
פטרישיה ומרגרט קנו אותו מאדם בשם היימס.
463
00:33:49,130 --> 00:33:51,160
הם אמרו שהם ייפגשו שוב.
464
00:33:51,730 --> 00:33:53,960
לאחר זמן מה...
465
00:33:54,890 --> 00:33:56,230
הוא עשה את זה.
466
00:34:04,070 --> 00:34:06,540
כאשר התהליך מתהפך
467
00:34:06,575 --> 00:34:09,010
אני מהיר עד מוות.
468
00:34:18,230 --> 00:34:20,240
היימס, מי זה?
469
00:34:20,440 --> 00:34:23,760
חלק מאותה קבוצה שהרגה את שלי
אישה ואישי במסגרת.
470
00:34:26,780 --> 00:34:29,220
תקשיב אם נשארה לי דקה
המשטרה תבוא ותעצור אותי.
471
00:34:29,480 --> 00:34:32,040
אם הם ייכשלו, הסם יימכר
אחרים.
472
00:34:32,410 --> 00:34:34,040
האנשים האלה ימותו.
473
00:34:34,730 --> 00:34:37,420
- מה אתה מציע?
- לא פושע.
474
00:34:38,470 --> 00:34:41,790
אם הידיים שלי לעוד בקבוק סם
אני יכול להוכיח את זה.
475
00:34:43,270 --> 00:34:44,820
אבל אני יכול לעשות את זה בעצמי.
476
00:34:59,230 --> 00:35:00,085
- גברת?
כן.
477
00:35:00,120 --> 00:35:02,090
הוא התקשר אליי לגבי קייד פוסטר.
478
00:35:02,260 --> 00:35:04,340
הוא תקוע על הכיסא בקומה השנייה.
479
00:35:09,430 --> 00:35:12,070
אני מטריד את תשומת הלב שהיימס הוא,
אני אחזור
480
00:35:33,880 --> 00:35:36,260
אני שמח שחזרת, אמרתי שאנחנו
481
00:35:36,420 --> 00:35:38,260
עושה נוסחה משופרת.
482
00:35:38,340 --> 00:35:40,350
גם אני דאגתי לך.
483
00:35:41,090 --> 00:35:42,105
לראות איך זה הולך.
484
00:35:42,140 --> 00:35:44,850
למה שלא תגיד שרה
485
00:35:45,240 --> 00:35:48,610
הסיפור שלך, מה שלומך
לקח חמש שנים למצוא את עצמו גם כן?
486
00:35:48,680 --> 00:35:49,730
קוּרס.
487
00:35:50,230 --> 00:35:51,960
אחרי אהיה שוב צעיר.
488
00:35:59,510 --> 00:36:00,980
קדימה, נסה את זה.
489
00:36:20,140 --> 00:36:21,230
תסתכל עליי.
490
00:36:21,890 --> 00:36:24,230
תשמור על האנשים האלה.
- באופן טבעי.
491
00:36:42,000 --> 00:36:43,130
!
492
00:36:43,310 --> 00:36:44,420
!
493
00:36:49,010 --> 00:36:50,870
תתרחק, איש זקן.
494
00:37:33,910 --> 00:37:35,440
ואני, הוא מפסיק!
495
00:37:42,290 --> 00:37:45,370
מנצח בבחירות בקלקסקה.
496
00:37:47,200 --> 00:37:48,710
אה בוא נפסיד.
497
00:38:55,180 --> 00:38:56,280
לאונרד?
498
00:38:59,490 --> 00:39:00,470
אני שרה.
499
00:39:03,680 --> 00:39:04,840
אמ.
500
00:39:07,940 --> 00:39:10,790
לקחתם סם?
501
00:39:12,400 --> 00:39:14,570
אתה מסכן את חייך בשבילי?
502
00:39:30,340 --> 00:39:32,160
הוא כנראה חמק בינינו.
503
00:39:32,330 --> 00:39:35,075
בפעם הבאה
לדעת שהם לא סומכים על שוטרים.
504
00:39:35,110 --> 00:39:39,340
התקלה לא של הנער קולונל, אמרת שפוסטר היה פושע
אינטליגנטי.
505
00:39:39,375 --> 00:39:42,510
- שלחנו צוות לחפש אותו.
- אל תשכח שהיא נעלמה.
506
00:39:42,545 --> 00:39:44,510
על הגוף של האישה הזו...
507
00:39:44,960 --> 00:39:47,520
להתפרסם אם אספר לך את סיפור העיתון.
508
00:39:47,555 --> 00:39:48,890
לִשְׁתוֹק!
509
00:39:50,880 --> 00:39:52,020
אני אף פעם לא...
510
00:39:52,390 --> 00:39:55,010
אל תספר לאף אחד על הגוף הזה.
511
00:39:55,300 --> 00:39:57,050
הבחירות לא רק יפסידו...
512
00:39:57,500 --> 00:39:59,140
הפסד כדי להשיג את החיים שלך.
513
00:39:59,890 --> 00:40:01,530
אתה מבין, סוכן?
514
00:40:10,220 --> 00:40:11,950
במה אתה בוהה, קדימה!
515
00:40:15,160 --> 00:40:18,050
תגיד שהאנשים האלה היו אקסטרה-טריים?
516
00:40:18,880 --> 00:40:20,270
יורה מסקנה אחת.
517
00:40:21,130 --> 00:40:22,920
ראית אדם על הרצפה נמס?
518
00:40:23,700 --> 00:40:25,250
מאיפה השגת את חומרי הנפץ?
519
00:40:26,220 --> 00:40:28,750
חבר אמר לי שאם
אליקסיר מתאים שילוב עם מתכת
520
00:40:29,190 --> 00:40:30,750
פוט יוצר פצצה רועשת נחמדה.
521
00:40:31,620 --> 00:40:33,760
זה היה כספית במדחום, כספית היא מתכת...
522
00:40:34,020 --> 00:40:35,180
לקחתי את הסיכון.
523
00:40:35,750 --> 00:40:37,820
חבל שהם הורסים הכל.
524
00:40:38,300 --> 00:40:40,380
זו הייתה ההזדמנות האחרונה לקיים תיק.
525
00:40:42,830 --> 00:40:44,110
צודק פוסטר...
526
00:40:44,730 --> 00:40:47,110
לנצח בקרב, להפסיד במלחמה.
527
00:40:47,590 --> 00:40:49,270
ואתה צעיר...
528
00:40:50,210 --> 00:40:52,510
אני מקווה שהנוסחה הזו טובה יותר מהקודמת.
529
00:40:52,610 --> 00:40:55,020
היה... 07:00.
530
00:40:55,220 --> 00:40:57,020
אני מרגיש שהזמן הזה עבר.
531
00:40:57,220 --> 00:40:58,400
תחושה מוקדמת.
532
00:40:58,910 --> 00:41:01,810
50 שנה חלפו בחמש דקות.
533
00:41:03,020 --> 00:41:04,220
שמחה גדולה.
534
00:41:04,900 --> 00:41:06,100
מה איתך?
535
00:41:08,000 --> 00:41:09,420
הו לעזוב את הארץ.
536
00:41:09,860 --> 00:41:12,040
הודות לכל חדרי האמבטיה, אנחנו חייבים לכם את זה.
537
00:41:12,075 --> 00:41:13,590
לא, אני חייב לך.
538
00:41:13,920 --> 00:41:15,590
ביקשתי ממך לחשוב...
539
00:41:16,190 --> 00:41:18,590
כשגם אחרים עושים זאת,
חזר להילחם.
540
00:41:21,740 --> 00:41:23,030
עד אז...
541
00:41:29,940 --> 00:41:31,440
תראה מה הם עושים לה.
542
00:41:33,260 --> 00:41:35,200
קרא בעיון את ההוראות.
543
00:41:38,410 --> 00:41:39,830
קרניים?
544
00:41:46,810 --> 00:41:49,620
ב-19 במאי עזבתי את Kalkaska, מישיגן
545
00:41:50,260 --> 00:41:53,170
לאונרד היה עד לשתי מלחמות גדולות של המאה
546
00:41:53,620 --> 00:41:57,320
הראשון נגד הנאצים בחוף אומהה
ביוני 1944
547
00:41:58,060 --> 00:42:01,010
שניה,
כוחות, כנראה הרבה יותר גרועים...
548
00:42:01,420 --> 00:42:03,630
הם יעשו כוכב הלכת Extratereºtri
549
00:42:04,620 --> 00:42:07,060
הגבורה זכתה בהזדמנות שנייה לחיים
550
00:42:07,760 --> 00:42:09,060
ואהבה
551
00:42:09,690 --> 00:42:11,760
< I> קיוויתי למזל שלי
552
00:42:12,761 --> 00:42:18,261
תרגום ועיבוד - פלורין /
דק www.subtitrari-team.ro